Пресса

Знаменитые «Шербургские зонтики» впервые на российской сцене. Петербургский театр «Карамболь» получил эксклюзивное право от зарубежных правообладателей на перевод и адаптацию произведения для создания первой российской театральной версии. Согласие на проект дал сам композитор Мишель Легран. Как премьеру восприняли зрители, узнаем у Натальи Карамновой.

Такого ажиотажа театр Ленсовета не видел давно. Петербургская публика в ожидании, как здесь выразились, «Шербурских зонтиков» российской сборки. Это неудивительно, ведь история любви автомеханика и продавщицы зонтов пленила не одно поколение советских зрителей. И только спустя почти полвека после выхода кинокартины Мишеля Леграна и Жака Деми герои «Шербурских зонтиков» запоют на русском языке.

Парадоксальная идея перекроить легендарную мелодраму на русский лад взволновала самого Мишеля Леграна. 80-летний маэстро приехал в Северную столицу, чтобы увидеть премьеру своими глазами. Впервые в жизни он не принимал никакого участия в работе над кавер-версией «Шербурских зонтиков».

«Русский народ очень артистичный, музыкальный, тонко чувствующий. Я уверен, это будет прекрасно», - говорит Мишель Легран, композитор. Все билеты проданы заранее. В вестибюлях слышна французская речь. Иностранным туристам любопытно, во что же русские превратили их «Шербурские зонтики».

Брэндан Оконнор, зритель, только что прилетел из Сиднея. Сюда приехал прямо из аэропорта, потому что «друзья сказали, что тут будет спектакль, после которого я смогу понять Россию».

В фильме обстоятельства места и времени меняются со стремительной скоростью. Чтобы сохранить динамику сюжета, постановщики создали декорации в виде гигантских подвижных зонтов. Театральный вариант получился даже сочнее и эмоциональнее экранного первоисточника. "Шербургские зонтики" Мишеля Леграна стали классикой. Возможно, зонтики российского производства повторят их успех.